HIROMI IUCHI’s WORKBOOK - www.hiromii.net

スタジオからの風景、私と“彼女V”の肖像、“彼女V”とスタジオ風景。

今日はとてもいい天気でした。チェルシーからユニオンスクエア経由で１ｓｔAveまで歩きました。イーストサイドには、来てはじめて行ったな。3年通った学校が懐かしくって、、。

スタジオにもさんさんと日差しが降り注ぎ、今日はいい気持ちで描きました。いい日だった。

夜景、１ｓｔAveのcafeのトイレに居るにゃん子と再会、“彼女V”の為の菊の花。

NYについてから6日が流れました。色々な新しいことがあり、ちょっとだけ疲れ気味です。

まずは、入国審査で引っ掛かって、送り返されそうになった。奥の部屋に連れて行かれて、大変でした。デトロイトで起こって、NY行きの乗り継ぎ便に乗り遅れ、でも取り直してもらって、ファーストクラスでNYに来ました。ラガーディア空港着だったので、マンハッタンの夜景が飛行機から見えた。美しかった。そんなこんなで、無事帰ってこれて、アートフェアも満喫して絵を描いています。

スタジオがグリーンポイントにあるので、毎日お弁当を持って出かけます。ｼｪｱ、するはずだった友達2人が留守で、1人、作業に励んでいます。少し寂しいけど、やっぱりはかどる。

新しい絵は、150×160cmのキャンバスで、下絵を土曜に徹夜でやって、明け方寒いスタジオで転がってブーツも脱がずに寝たせいで日曜日はさっぱりはかどらず、アートフェアに出かけ、昨日今日で、下塗りの色を塗り終えました。ここまで、案外すんなりと来て、自分でビックリしています。が、ここから未知の領域です。今回写実的に描きたくて、この大きさで写実的に描いた事はいまだかつて無いので、自分の中では前代未聞の試みです。

今日は、昼の休憩がてら、マンハッタンに戻り、２４ｓｔを中心に久々のギャラリーめぐりをしました。やっぱり、メアリーブーンが好き。あー、チェルシー、久々だと本当に感動的です。住んでた頃は何とも思ってなかったのにな。今回、そういう意味で色々、NYの新しい面を発掘してゆこうとしています。まだ着たばっかりな気がするのに、もう6日も発っちゃった。

毎日、大切にしながら送っていきます。NYに帰ってきたら、住んでた頃に陥った4時間以上眠れない病、再発。人を興奮させる作用があるんだろう、この場所に。でも今は、それで良い。

いま、つきました。ちょっと、色々大変でした。が、とにかくまちにでてきます。

久しぶりだーーーーーー。

行ってきます。
あと、２４時間ちょっとで、私は、ひさびさで、大きい白い画布の前に、立っています。自分の頭の中のものを、どれだけ引きずり出せるか、自分自身に挑戦です。
神様ありがとう。

飛行機を待ちながら、これまた久々に鶴を折ります。
宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」を空の旅のお供に。

いよいよ、明日、NYに発つ。
３日間の東京滞在で、描きたい絵がもっとクリアに見えて来た。
きっかけはブリジストン美術館で見た、ルノアールの少女の絵：Mlle Georgette Charpentier seated,1876と、岡　鹿之助の望楼という廃墟みたいなお城の絵だった。
導かれるように色と対象が目の奥に浮かんでいる。
大きいサイズの２枚組を描いてきます。

昨日の夜、本の為の英語訳がすべて終了し、今日は、明日の東京行きのバスのチケットを買いに出かけた。出掛けるのは久しぶりだった。カフェで製作ノートに絵を描いた。それから帰宅して、旅行の準備に取りかかった。私は、旅の荷造りのかなりの上級者になりつつある。トランクにスケッチブック、製作ノート、カメラ、絵の具、筆、色鉛筆、ドライヤー、化粧品、そして少しの着替えをつめる。部屋の片付けをして、、、旅モードに自分が入っていく。

一ヶ月の旅に、忘れ物をしないよう、製作ノートに持ち物を書いて点検しつつ、休憩がてらに過去のページを振り返ってみると、ある走り書きを見つけた。それが、これ

一体何を？
私はどこへ？
答えはない
未来は？
過去は？

１２月１６日２００６年に書いたもの。すっかり忘れていたその走り書きに、現在の私が解答してみた。それは、これ

一体何を？／　　バラバラに存在している物を１つに寄せ集める為。
私はどこへ？／　　精神の中の聖域を取り戻す旅へ。
答えはない／　　無いなら自分で作ればいい。
未来は？／　　勝手に向こうからどんどやって来る。
現在は？／　　歩き続けている、流れている、それでいい。

もうすぐ繋がるよ。怖いけど、大丈夫。先を見過ぎてはダメ、一個づつ、片付けていけばいい。今までやって来たみたいに。多分だいじょうぶ、きっと繋がるよ。

明日、夜行バスで、東京へ行きます。

これは南米旅行のときのスーツケース。ウルグアイのホテルにて。2006年5月

今日は、ちょっと、英語訳はもう勘弁！吐きそうです。（w。

日記絵作成の為の道具達。パラグアイ、アスンシオンのホテルにて撮影、２００６年。
Tools to creates Dairy diary drawings. Photographed in a hotel at Asuncion, Paraguay, 2006.

アルゼンチン、コルドバの教会のスケッチ。ピンク色のケーキのような教会でした。
a sketch of the church in Cordoba, Argentina. The church was pink, and was like a cake.

英語訳、いよいよ、あとがきに突入。
明後日の夜、東京に出発。
旅行の準備はまだ何にもしていない。NYは寒いみたいだ。
Finally translating a postscript.
At night of day after tomorrow, I’m leaving to Tokyo.
Still haven’t done any preparation for the trip. Seems like NY is freezing.

今日も、また雨が降っている。田舎の雨はいい。空気が湿って、草の香りで満ちる。世界が止まってしまったみたいに辺りが静かになる。で、少し不安になる。
It’s raining again, today. Though, rain in contry side is nice. Air gets humid, and filled by a scent of grasses. Surroundings become silent as if world has stopped its motion. and then, I get little anxious….

水たまりペインティングと日記絵/　ニューヨークで撮った写真
Puddle Painting and Dairy diary drawings/　photo taken in New York

今、第5章を翻訳しています。後、分析インデックスとあとがきと私のプロフィールを訳したら、ほぼ、文章は完成です。一ヶ月半でここまできました。書き始めた頃のポストイットに書きなぐったメモなどを見ると、既に懐かしい感じがします。もう、大分前のことのようです。
Now, am translating chapter 5. What’s left to work on are analysis index of chapter 5, postscript, and my profile, then the text is almost completes. I came to the point where I am now by a month and half, since I started writing. When I see a scribble note on post-it which I’ve written when I just begun to write, I already feel nostalgia. It seems long time ago.
一週間後に、ニューヨークへ向かう飛行機に乗ります。なんだか、少し、変な感じです。あそこに戻るのだな、と。
One week later, I’ll be in the plane heading to New York. I feel little strange; like, ah, I’m going back there…
思い切り、絵を描きます、ニューヨークで。
I’ll paint to my heart content, in New York.

これが、私が”彼女”と再会したブエノスアイレスの教会です。今でも、よく旅のことを思い出します。とても、とても、大きな経験だったので、まだ消化しきれてない部分もあると思います。
This photo was taken in the church where I met again with “her.” I still quite often recall about the journey. It was grandeur experience for me, and I guess I still haven’t complete digesting the experience.

今日は、雨が降っている。とても長い間眠った。
時が満ちるのをじっと待っている。力を蓄えておかなければならない。
次の旅がもう、近くに迫っている。
予感が昨日の夜押し寄せた。
古い記憶が降ってくる。
外は、雨、世界が止まったような静寂。

It’s rainy day, today. I slept quit long.
I’m waiting for the time to be filled. I have to stash energy.
Next journey is already coming close.
Last night, presentiment marched on to me.
Old memories fallen from the sky.
Outside is raining, in silence as if world has frozen.

Last night, I drew. Quit long while, I didn’t work on my art, because I’m writing a text for my book.
I needed to take a bleak. I went to bath house, and I worked on a drawing.

昨日は絵を描いた。本の文章を書いている為、長い間描いてなかった。
休憩する必要があった。銭湯に行って、絵を描いた。

いい気分だ
Feels good.

my spirit is in the strange quietness these days.
私の精神は、このところおかしな静けさの中にある。
星の瞬きがやけに近い。
Stars are twinkling　awfully close.
来る、時が来る。
coming, time is coming.

My daughter, wait for me there.
私の子、そこで待っていて。

I finished writing all Japanese text which going to be on my art book. It has 5-chapters, and I almost finished translating Chapter2. It’s so hard for me… I even thought about making it only in Japanese, but then I changed my mind again.
I can not wait to put it up on the site with my works!

coming soon!! もうすぐです！！

私のアートブックに載せる為の文章を今書いています。日本語の文章を描き終わって、英語に翻訳を始めました。本は５章から出来ていて、今、やっと第２章の翻訳が終わりそうです。あんまり大変なので、日本語版だけにしようかと思いましたが、やっぱり頑張って翻訳することにしました。
このサイトに載せられるときが待ち遠しいです。

HIROMI